種族
Races
Here are the races of Skyrim as described in Japanese. The list follows the "Japanese alphabetical order".
All the races are female, because, let's face it guys, we're pretty hideous! Click the image to enlarge the image so that you can read the Kanji. Next to each image will be the Furigana (the way to read the Kanji) and the English translations.
All the races are female, because, let's face it guys, we're pretty hideous! Click the image to enlarge the image so that you can read the Kanji. Next to each image will be the Furigana (the way to read the Kanji) and the English translations.
|
Here are all of the character-creation options listed.
|
アルゴニアン - Argonian |
いくた の きけん が ひそむ こきょう の ブラック・マーシュ に てきおう した はちゅうるい の よう な しゅぞく は、しっぺい に うまれつき たいせい が あり、すいちゅう でも こきゅう できる。かれら は ヒストスキン を よびおこし、たいりょく を すばやく かいふく する。
This repitilian race that has adapted to Black Marsh, [their] homeland lurking with many dangers, has a natural resistance to diseases and can even breathe underwater. They can quickly regenerate, evoking "Histskin". |
インペリアル - Imperial |
シロディール の せんじゅうみん、やりて の がいこうかん と ぼうえきしょう として しられている。インペリアル は せんとう や まほう にも たけて いて、きんか が ある ところ なら、どこでも より おおく を とっていく。かれら は こうてい の こえ を よびおこし、てき を なだめられる。
[These] natives of Cyrodil are well known as able diplomats and traders. Imperials excel in combat and even magic, and, if there's a place with gold, wherever it is, [they] will find more. They can calm their opponents by evoking the voice of the Emperor. |
ウッドエルフ - Wood Elf |
にし ヴァレンウッド の もり の いちぞく は、”ボズマー” とも よばれる。ウッドエルフ は せっこう や とうぞく として すぐれた てきせい を もち、タムリエルじゅう を さがして も かれら ほどの ゆみ の つかいて は ほか に みつからない。うまれつき どく や しっぺい に たいする たいせい を もっており、どうぶつ そうさ の ぎじゅつ を つかい、どうぶつ を たたかわせる こと が できる。
The clan from the west woods of Valenwood are also called "Bosmer". Those who go searching Tamriel for Woodelves, who hold an excellent aptitude for scouting and thievery, won't find anything but bow-experts. Having a natural resistance towards diseases and poisons, [they] can use [their] "Animal Manipulation' to make animals fight [for them]. |
オーク - Orc |
ロスガリアン および ドラゴンテイルさんち の たみ、オーク の かじや は たくみ として なだかい。じゅうそう に み を かためた オークぐん はていこく でも くっし の せいえい しゅうだん である。きょうせんし の いかり を つかう と おそろしい てき と なる。
[Orcs are] the people of the Wrothgarian and Dragontail Mountains. Their blacksmiths are renowned as skilled. Orcish troops, whose bodies are fortified by heavy armor, are a distinguished elite group throughout the Empire. Upon using "Crazy Warrior's Anger"*, they become terrifying opponents. *This is, apparently, how "Berserker Rage" is translated. |
カジート - Kajiit |
エルスウェーア しゅっしん で、ちのう が たかく、どうさ は しゅんびん かつ かろやか である。うまれつき すぐれた おんみつ のうりょく を もっている ため とうぞく に むく。カジート は よめ が きき、かぎつめ に よる こうげき で だいだげき を あたえられる。
[Kajit], coming from Elsweyr, are intelligent, and light and quick on their feet.Having a natural capacity for stealth, they [tend] towards thievery. Kajit's night vision is strong, and are able to deal large blows by attacking with their claws. |
ダークエルフ - Dark Elf |
モロウウィンド を こきょう と する いちぞく は "ダンマー" と よばれる。ダークエルフ は、おんみつ、まほう の のうりょく に すぐれて いる。かれら は うまれつき ほのお に たいせい が あり、せんじん の ふんど を よびおこして しゅうい を ほのお に つつむ こと が できる。
This clan that made Morrowind their homeland are called the "Dunmer". Dark elves excel at sneaking and magical abilites. They have a natural resistance to flames, and, by evoking "Ancestor's Wrath", can engulf their surroundings in flames. |
ノルド - Nord |
スカイリム の しゅじん は せ が たかく、かみ は きんいろ で ある。つよく、たくましい ノルド は れいき に たい する たいせい と せんし と して の さいのう で ひろく しられる。かれら は バトルクライ と いう のうりょく を つかい、さけびごえ で てき に きょうふ を よびおこし、とうそう させる こと が できる。
The masters of Skyrim are tall and have golden hair. [These] strong and robust Nords have a resistance towards cold, and their talent as warriors is widely known. Using their ability called "Battle Cry", they can evoke fear in their enemies by shouting, causing them to flee. |
ハイエルフ - High Elf |
サマーセットしま を こきょう と する いちぞく は "アルトマー" と よばれる。ハイエルフ は、ぜんしゅぞく で もっと も まじゅつ に すぐれて いる。かれら は こうきな うまれ のちから を よびおこし、マジカ の かいふく を はやめられる。
This clan from the Summerset Isle are called the "Altmer". High Elves excel the most at magic out of all the races. Evoking their highborn powers, they can accelerate their Magicka regeneration. |
ブレトン - Breton |
じゅもん しゅうとく の はやさ と りかいど が たかく、ハイロック の ブレトン なら どんな もの でも まほう に たいする たいせい を そなえて いる。ブレトン は ドラゴンスキン の ちから を つかい、てき の じゅもん から マジカ を きゅうしゅう する こと が できる。
The quickness of their magic mastery, and with their high level of understanding, the Highrock Bretons are prepared to resist anyone's magic. Using their Dragonskin power, Bretons can absorb the magicka of an enemy's spell. |
レッドガード - Redguard |
ハンマーフェル の レッドガード は、タムリエル で もっとも さいのう に めぐまれた せんし である。がんけん で、どく に うまれつき たいせい が ある。かれら は せんとう ちゅう、たましい の こうよう する を よび おこせる。
The Redguards, from Hammerfell, are the most ability-blessed warriors in Tamriel. [They]'re tough [in that] they have a natural-born resistance to poisons. In the middle of battle, they can evoke "Elevate Spirits"* *In the English version, this is "Adrenaline Rush" |